Consejos prácticos para un discurso sano (V)

Tema: Consejos prácticos para un discurso sano (V) Lun Jul 13, 2009 8:24 pm

Continuación del artículo de Pablo Ale (1):

-------------
Manzana 15:

Evitemos las redundancias (tercera parte):

-“Pongamos la mejor buena voluntad para participar de la actividad misionera”: Esta es otra redundancia común. “Mejor” es el superlativo de “bueno”. Ergo, no es adecuado poner estas palabras juntas en la mencionada frase. Podemos decir: “Pongamos la mejor voluntad” o “pongamos buena voluntad”.

-“Los niños son la primera prioridad en nuestra iglesia”: Excelente. Aplausos. Nuestros pequeños deben ser prioridad en todo sentido. Una iglesia que realiza esto es una iglesia con futuro. Pero expresar “primera prioridad” es incorrecto, ya que caemos nuevamente en una redundancia. Se debe decir: “Los niños tienen prioridad” o “los niños son la prioridad”.

-“Nos acompañan esta mañana el pastor Rodríguez, presidente de la Unión; conjuntamente con el pastor Pérez, presidente de la Asociación”: Presentaciones como estas son muy comunes. Está muy bien presentar a quienes están en la plataforma (de hecho debemos hacerlo siempre). Pero la palabra “conjuntamente” lleva implícita en sí la idea de compañía. Es redundante usar “con” luego de ella. Se debe decir “juntamente con”.

Manzana 16:

En una escuela adventista, es común escuchar: “La señorita Daniela está enferma, por eso hoy dará la clase la maestra suplente”.

No es correcto decir: Si lo hacemos cometemos un error de impropiedad. La palabra “suplente” se relaciona con el verbo “suplantar”, que significa “ocupar el lugar del otro con malas artes”. La vida de Jacob (que incluso se llamaba “el que suplanta”) nos brinda un claro ejemplo del significado del vocablo.

Lo correcto es decir “la maestra reemplazante” o “la maestra sustituta”.

Manzana 17:

Decimos: “Seamos amables con las visitas, que su presencia no pase desapercibida”:

Frases como estas son pronunciadas por el director de actividad misionera o el pastor, para que los hermanos atiendan con cordialidad y simpatía a las personas que se acercan a nuestro templo. Pero si nadie se enteró de la presencia de esas visitas, éstas no pasaron “desapercibidas”, sino “inadvertidas”.

Manzana 18:

Anunciamos: “La junta de Iglesia está conformada por...”:

Es habitual reemplazar la palabra “integrada” por “conformada”. Una junta o comisión está “integrada por...” y no “conformada por...”

Tema: Re: Consejos prácticos para un discurso sano (V) Vie Sep 11, 2009 2:02 pm

Eres todo un ejemplo a seguir Smile